1
00:00:00,880 --> 00:00:02,950
Anteriormente en Peligro 5,,,

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,680
Creo que este es el tipo de chica
Hitler estaría detrás,

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,792
Sólo recuerda,
que Holly regrese antes de las 10:00,

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,595
¡Por fin terminé los platos!

5
00:00:16,800 --> 00:00:17,869
Lo que sea,

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,150
¡NOOOOOOO!

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,913
Estoy destrozado, McKenzie.
Necesitas arreglarme,

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,308
¿Quién diablos eres tú?

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,235
(HELlCOPTER WHlRRS,
LA SlREN SUENA EN LA DISTANCIA)

10
00:00:33,440 --> 00:00:35,670
LOCUTOR: Cuando quieras noticias,
te damos novedades,

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,030
Noticias de la ciudad metropolitana
con Jenny Sakamoto,

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,832
REPORTERO:
Metro City está cerrada esta noche,

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,635
como ex superequipo militar Danger 5
son perseguidos por las fuerzas del orden

14
00:00:43,840 --> 00:00:46,274
después del secuestro
estudiante de secundaria Holly de Palma,

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,471
¡Congelar! ¡MCPD!

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,272
¡Bajar! ¡Bajar!

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,789
¿Dónde está la chica?
¿Dónde está la maldita chica?

18
00:00:53,000 --> 00:00:53,910
(DISPARO)

19
00:00:54,120 --> 00:00:57,749
BRAMMAN: Estos bastardos comunistas
mató a los amigos de Holly, su familia

20
00:00:57,960 --> 00:01:01,077
y cualquier posibilidad
de que ella creciera emocionalmente estable,

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,589
Pero el Capitán Bramman,
Danger 5 son los buenos,

22
00:01:03,800 --> 00:01:06,678
El detective Jackson es uno de nosotros.
¡Es un policía!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,030
- Tal vez alguien le tendió una trampa.
- Sí,

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,117
TODOS: ¡No! ¡No el sueño!

25
00:01:31,280 --> 00:01:33,350
- Pero, Capitán, es Navidad,
- ¿Mmmm?

26
00:01:33,560 --> 00:01:36,518
Hemos estado trabajando turnos triples,
¡Tenemos mucho sueño!

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,153
Por eso el agente del FBI Mengele

28
00:01:38,360 --> 00:01:41,352
esta repartiendo
pastillas de resistencia de grado militar,

29
00:01:42,440 --> 00:01:45,796
Acabo de recibir tres deseos de Navidad.
para ustedes este año, señoras,

30
00:01:46,000 --> 00:01:49,675
Número uno...
sexo con mi esposa, ay señor,

31
00:01:50,960 --> 00:01:54,839
Número dos... (RISAS)
Peligro 5 en la silla eléctrica,

32
00:01:55,040 --> 00:01:58,874
Y el número tres...
ese pedazo de mierda comunista Jackson

33
00:01:59,080 --> 00:02:03,517
colgando de los cojones
¡En este maldito rango!

34
00:02:14,480 --> 00:02:16,198
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP DE LOS 80)
(tararea)

35
00:02:16,400 --> 00:02:19,710
(RISAS) Temblor-temblar-temblar,

36
00:02:19,920 --> 00:02:21,273
(gruñe con frustración)

37
00:02:21,480 --> 00:02:24,153
Eso es todo, hombre, no puedo relajarme.

38
00:02:24,360 --> 00:02:26,032
¡Tenemos que salir de aquí, hombre!

39
00:02:26,240 --> 00:02:27,195
(resoplidos)

40
00:02:27,400 --> 00:02:30,551
¡Pierre! Puedo aclarar esto
con el Capitán Bramman, ¿vale?

41
00:02:30,760 --> 00:02:32,955
Demonios, probablemente tirará
ese gran bono de navidad

42
00:02:33,160 --> 00:02:34,434
y por fin puedo comprar un jacuzzi,

43
00:02:34,640 --> 00:02:36,073
Relájate, Jackson. Soy dueño de este lugar.

44
00:02:36,280 --> 00:02:37,793
- Sí, lo sé...
- Es a prueba de policía,

45
00:02:38,000 --> 00:02:39,956
Nadie irá a ninguna parte
es mi cumpleaños,

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,594
Y me gustaría celebrarlo
con mis amigos fugitivos,

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,518
Sí, está bien, está bien.

48
00:02:51,720 --> 00:02:55,156
¿Es eso lo que huelo a celos?
en tu aliento? (RISAS)

49
00:02:55,360 --> 00:02:57,954
Siempre serás el número uno.
papa en mi sopa,

50
00:03:01,440 --> 00:03:04,557
Usa esta droga naranja.
para neutralizar a Dangerous 5

51
00:03:04,760 --> 00:03:06,716
y tráeme a la niña,

52
00:03:06,920 --> 00:03:08,069
Mmmm,

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,353
- Mmm,

54
00:03:14,560 --> 00:03:17,870
¿A alguien le importa?
¡¿Que estoy esposado a la barra?!

55
00:03:18,080 --> 00:03:20,196
Hitler te persigue, Holly.
Es por tu propia seguridad.

56
00:03:20,400 --> 00:03:22,834
¿Por qué tenemos que quedarnos?
en este lugar apestoso?

57
00:03:23,040 --> 00:03:25,474
Metro City es como,
la capital comercial del universo,

58
00:03:25,680 --> 00:03:27,910
¡Deberíamos irnos de juerga!
¡Vamos! es tu cumpleaños,

59
00:03:28,120 --> 00:03:31,078
Ah, cállate, Holly.
Simplemente disfruta de tu banana split,

60
00:03:31,280 --> 00:03:33,236
¡Disfruta, como Tucker!

61
00:03:34,280 --> 00:03:36,236
Mmm, sí, uf...

62
00:03:36,440 --> 00:03:39,637
Supongo que la venganza realmente lo hace.
hacerte sentir bien,

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,114
¡Una naranja! ¡Perfecto!

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,190
¡Ey!

65
00:03:49,560 --> 00:03:50,515
Lo que sea,

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,870
(NARANJA GRITA)
¿Una naranja ruidosa?

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,752
¡Solo mi suerte! ¡Son los mejores!

68
00:03:54,960 --> 00:03:57,918
A éste lo llamo el fugitivo desnudo.

69
00:03:58,120 --> 00:03:59,553
¡Mmmm!

70
00:03:59,760 --> 00:04:01,193
Oye, saludo

71
00:04:03,760 --> 00:04:04,954
Eh... uf...

72
00:04:05,160 --> 00:04:07,071
Ohh, esa es una buena bebida.

73
00:04:07,280 --> 00:04:09,748
Comienza el tiempo desnudo,

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,671
(SONIDOS ECO)
NARANJA: ¡Psst, Psst!

75
00:04:30,360 --> 00:04:32,271
(gruñidos)

76
00:04:35,840 --> 00:04:39,992
¡Hitler merece morir, Mengele!
Debemos continuar según lo planeado,

77
00:04:40,200 --> 00:04:42,839
El reinado de Hitler como líder
¡El Cuarto Reich debe terminar!

78
00:04:43,040 --> 00:04:44,996
Ahora ordeñame
con esas manos flexibles,

79
00:04:45,200 --> 00:04:46,519
Sí, señor Pedro,

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,153
(GEMIDOS)
(GEMIDOS)

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,078
HITLER:

82
00:04:54,160 --> 00:04:56,355
¡Uh, m-mein uhrer!t

83
00:04:59,400 --> 00:05:01,436
¡La voy a recomponer!

84
00:05:02,880 --> 00:05:04,518
¡Sabes que quería a Claire viva!

85
00:05:04,720 --> 00:05:05,994
la amaba,

86
00:05:06,200 --> 00:05:07,349
¡Tanto!

87
00:05:14,360 --> 00:05:16,874
¡No! ¡La corriente de poder!

88
00:05:17,080 --> 00:05:18,911
(RISAS)

89
00:05:19,120 --> 00:05:20,394
TUCKER: Bien hecho, Tucker.

90
00:05:20,600 --> 00:05:22,909
Te has convertido en un ninja
has vengado a tu esposa

91
00:05:23,120 --> 00:05:24,951
y has arreglado tu pena,

92
00:05:25,160 --> 00:05:26,912
Te mereces esta recompensa varonil,

93
00:05:27,120 --> 00:05:28,997
He oído a gente hacer esto todo el tiempo.

94
00:05:29,200 --> 00:05:33,193
(SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe señora,
¿Podrías sostener esto, por favor?

95
00:05:33,400 --> 00:05:34,469
Costará más

96
00:05:34,680 --> 00:05:36,477
Ta, Claire,

97
00:05:42,080 --> 00:05:44,753
(GEMIDOS)

98
00:05:46,480 --> 00:05:49,119
(GEMIDOS)

99
00:05:49,320 --> 00:05:50,275
(el monitor cardíaco emite un pitido)

100
00:05:50,480 --> 00:05:53,472
Deja de quedarte dormido
¡Y ayúdame a sacar a nuestro bebé!

101
00:05:53,680 --> 00:05:55,193
¿Bebé?

102
00:05:55,400 --> 00:05:57,072
Pero-pero-pero,
¡pero nunca tuvimos relaciones sexuales!

103
00:05:57,280 --> 00:05:58,395
(GEMIDOS)

104
00:05:58,600 --> 00:05:59,874
Eh... um, uh...

105
00:06:00,080 --> 00:06:01,229
Eh, oh...

106
00:06:01,440 --> 00:06:02,589
(Jadeos)

107
00:06:02,800 --> 00:06:04,631
(GRITOS)
(RISAS)

108
00:06:04,840 --> 00:06:07,479
- ¡Aaargh!
- ¡Sácalo de mí!

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Eh, sí, eh...
(SE RÍE NERVIOSAMENTE) Uh...

110
00:06:10,440 --> 00:06:12,192
(GEMIDOS)

111
00:06:12,400 --> 00:06:14,197
(RISAS)

112
00:06:14,400 --> 00:06:16,311
(GRITOS)
(GRITOS)

113
00:06:16,520 --> 00:06:17,953
(RISAS)

114
00:06:18,160 --> 00:06:19,639
(GRITOS)

115
00:06:19,840 --> 00:06:22,195
¡Argh! ¡No eres mi bebé, Hitler!

116
00:06:26,200 --> 00:06:28,395
- ¿Adónde fueron todos?
(SE BURLA) No sé,

117
00:06:28,600 --> 00:06:30,909
Bien, vendrás conmigo.

118
00:06:31,120 --> 00:06:32,951
(Jadeos)

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,116
¿Para ir de compras?

120
00:06:35,320 --> 00:06:38,869
Sí, para ir de compras,

121
00:06:39,080 --> 00:06:40,513
(LA PUERTA SE ABRE)

122
00:06:43,640 --> 00:06:44,914
¿Tienes?

123
00:06:46,400 --> 00:06:48,834
(SNlFFS) llsa, puedo oler drogas en ti,
Estás perdido,

124
00:06:59,960 --> 00:07:02,235
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSU AL SYNTH)

125
00:07:02,440 --> 00:07:06,638
he estado esperando
por este momento... por tanto tiempo,

126
00:07:12,040 --> 00:07:14,349
¡SÍ!

127
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
- ¿Mmm?
- ¿Tienes gomas, llsa?

128
00:07:17,640 --> 00:07:19,437
Simplemente no sé dónde has estado.

129
00:07:20,640 --> 00:07:23,473
Uh, quiero decir... ¡Mierda!

130
00:07:28,000 --> 00:07:30,389
¡Solo intento tener cuidado!

131
00:07:36,400 --> 00:07:37,674
Mi dólar de la suerte

132
00:07:37,880 --> 00:07:39,279
Mi día de suerte,

133
00:07:44,200 --> 00:07:44,996
¡Maldita sea!

134
00:07:45,200 --> 00:07:46,758
Ah, gracias por comprar
mi libertad amigo

135
00:07:46,960 --> 00:07:48,313
Un día te lo pagaré,

136
00:07:48,520 --> 00:07:50,078
Cuento con ello, pelota.

137
00:07:50,280 --> 00:07:51,554
¡Ah! Oh... ¡Ay!

138
00:07:51,760 --> 00:07:54,149
Está bien, vamos, vamos, vamos,
¿Qué tengo? ¿Qué tengo?

139
00:07:55,440 --> 00:07:58,512
Vale, una bala, pelusa, un disco lleno de agujeros,

140
00:07:58,720 --> 00:08:00,551
Eh...

141
00:08:00,760 --> 00:08:02,034
Mmmm,

142
00:08:02,240 --> 00:08:04,151
agradable,

143
00:08:07,720 --> 00:08:09,312
(Zumbidos del helicóptero)

144
00:08:09,520 --> 00:08:11,875
BRAMMAN: Maldita sea,

145
00:08:12,080 --> 00:08:15,470
¿Qué clase de pervertido?
¿La mierda comunista le gusta a Jackson?

146
00:08:15,680 --> 00:08:17,318
hijo de puta,

147
00:08:17,520 --> 00:08:20,910
Nada aquí excepto
Jamón navideño y calendarios,

148
00:08:21,120 --> 00:08:22,599
Supongo que debes mantenerlos fríos.

149
00:08:22,800 --> 00:08:25,394
¿Alguien tiene alguna maldita pista?

150
00:08:25,600 --> 00:08:28,034
¡Ey! ¡Tú ahí, pedazo de mierda!

151
00:08:28,240 --> 00:08:30,276
- ¿Qué sabes?
- ¿Mmm?

152
00:08:31,320 --> 00:08:33,709
Hmm, oh, oh, sí, genial.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,229
(REPRODUCCIONES DE MÚSlCA FÁCILES DE ESCUCHAR)
(Jadeos)

154
00:08:36,440 --> 00:08:39,318
Mmm... ¡Mmmm! (RISAS)

155
00:08:39,520 --> 00:08:42,353
(Jadea) ¡Oye! ¡Es Papá Noel!

156
00:08:42,560 --> 00:08:44,039
Uh... Oh, lo siento, jovencita...

157
00:08:44,240 --> 00:08:47,596
Es hora de cerrar y Santa
debe regresar al Polo Norte,

158
00:08:47,800 --> 00:08:51,918
Noh-uh, Santa, me lo vas a decir
¡Donde están todas las ofertas especiales!

159
00:08:52,120 --> 00:08:54,554
Oye señorita, no lo sé.
donde está cualquier cosa,

160
00:08:54,760 --> 00:08:56,239
Este ni siquiera es mi trabajo de tiempo completo.

161
00:08:56,440 --> 00:08:58,431
Hago mi propia marca de mayonesas,

162
00:08:58,640 --> 00:09:01,234
¡Ofertas especiales calientes!

163
00:09:01,440 --> 00:09:02,839
¡Oh! ¡Jesús lloró!

164
00:09:03,040 --> 00:09:05,952
Buen día, ¿es la policía?

165
00:09:06,160 --> 00:09:09,948
Oh, sí, bueno, ¡este es TUCKER!

166
00:09:10,160 --> 00:09:12,276
¡Sí! ¡El Tucker FUGlTIVO!

167
00:09:12,480 --> 00:09:15,438
Estoy manteniendo a la chica como rehén
en los grandes almacenes Bramwells,

168
00:09:15,640 --> 00:09:17,358
Ven y tómame,

169
00:09:18,400 --> 00:09:19,435
¿Qué?

170
00:09:19,640 --> 00:09:21,198
Oh, zapatos de hombre

171
00:09:23,760 --> 00:09:24,556
¡Para!

172
00:09:24,760 --> 00:09:26,398
Dame ese problema
de la Revista Bravo Teens,

173
00:09:26,600 --> 00:09:28,192
Claro, aquí,

174
00:09:28,400 --> 00:09:30,118
¡Ah! ¿Qué pasa con esta copia de Eggs?

175
00:09:30,320 --> 00:09:31,389
¡No!

176
00:09:31,600 --> 00:09:33,397
Bien, Santa lo tendrá,

177
00:09:34,560 --> 00:09:36,630
(LOS PATRONATOS EXCLAMA EN SORPRESA)

178
00:09:36,840 --> 00:09:38,717
HOMBRE: ¡Cuidado! ¡Tiene un arma!

179
00:09:49,040 --> 00:09:50,439
(BIP)

180
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
¡Despeja el área, cuida tus seis!

181
00:09:56,840 --> 00:09:58,558
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK DE LOS 80)

182
00:09:58,760 --> 00:10:01,479
¡Congelar! ¡MCPD! ¡Todos abajo!

183
00:10:01,680 --> 00:10:05,195
Maldita sea,
¡Este lugar huele a polla!

184
00:10:06,920 --> 00:10:08,353
¡Ir! ¡Ir!

185
00:10:12,400 --> 00:10:14,595
(LA PUERTA SE ABRE)
Uh, sólo un segundo,

186
00:10:14,800 --> 00:10:16,153
Aquí vamos, ahora estamos listos.

187
00:10:16,360 --> 00:10:18,794
- Te tengo, hijo de puta,
- ¡Capitán Bramman! Íbamos a...

188
00:10:19,000 --> 00:10:20,956
(gruñidos) ¡¿Qué diablos?!

189
00:10:21,160 --> 00:10:23,071
(GEMIDOS)

190
00:10:23,280 --> 00:10:25,032
(RONCOS) ¡Novato, déjame en paz!

191
00:10:25,240 --> 00:10:26,593
- ¡Ay, ay!
- ¡Quítate de encima!

192
00:10:26,800 --> 00:10:28,677
Eso es bastante bajo para un policía.

193
00:10:28,880 --> 00:10:30,438
- Tranquilo Capitán, ella está conmigo.
- Claro,

194
00:10:30,640 --> 00:10:33,154
Eso es lo que todos dicen,
Eres un pedazo de mierda enfermo.

195
00:10:33,360 --> 00:10:35,078
¡No! ¡Nos han tendido una trampa!

196
00:10:35,280 --> 00:10:37,350
¡Nos han tendido una trampa! Hemos estado...

197
00:10:43,240 --> 00:10:44,832
Mmmmmmmmm

198
00:10:45,960 --> 00:10:47,393
- Buenos días, amigo,
- ¡Uf!

199
00:10:47,600 --> 00:10:50,910
La tienda está cerrada, maldita sea.
¡Y todavía no tengo suficientes cosas dulces!

200
00:10:51,120 --> 00:10:52,394
Sí, eso es todo, sigue haciendo ruido.

201
00:10:52,600 --> 00:10:53,874
¡Maldita sea, lo haré!

202
00:10:54,080 --> 00:10:56,196
soy un cliente que paga
¡Y exijo satisfacción!

203
00:10:56,400 --> 00:10:58,470
Escucha, acebo,
He hablado con el señor Bramwells.

204
00:10:58,680 --> 00:11:01,399
y él dice que puedes quedarte aquí
tanto como quieras,

205
00:11:01,600 --> 00:11:02,715
¿En serio?

206
00:11:02,920 --> 00:11:04,592
¡Sí! Así que adelante, haz tu juerga,

207
00:11:04,800 --> 00:11:06,313
Bueno, ¡ven a ayudarme a probarme cosas!

208
00:11:06,520 --> 00:11:08,988
No, tengo bunyips que cazar.

209
00:11:10,240 --> 00:11:11,468
abajo,

210
00:11:12,760 --> 00:11:14,193
si,

211
00:11:17,320 --> 00:11:18,594
Mmmm,

212
00:11:18,800 --> 00:11:20,233
si,

213
00:11:21,400 --> 00:11:23,391
¡Ah, sí!

214
00:11:23,600 --> 00:11:27,912
¡Guau!
Una chaqueta rockera de Gina Lombardi...

215
00:11:28,120 --> 00:11:28,950
¿Eh?

216
00:11:29,160 --> 00:11:30,673
¡¿Con mangas calentadoras?!

217
00:11:30,880 --> 00:11:32,677
Le tengo veinte a la chica.

218
00:11:32,880 --> 00:11:34,279
¡Sí!

219
00:11:35,320 --> 00:11:37,311
¡Oh! Una manzana, ohh,

220
00:11:37,520 --> 00:11:39,238
(ABRAZOS, gruñidos)

221
00:11:40,400 --> 00:11:44,359
¡Argh!

222
00:11:44,560 --> 00:11:45,390
¡¿Eh?!

223
00:11:45,600 --> 00:11:47,795
(EL TUBO ZUMBA)
¡Argh! ¡Tubos fluorescentes!

224
00:11:48,000 --> 00:11:49,991
(GEMIDOS)
(RISAS MALAMENTE)

225
00:11:50,200 --> 00:11:52,475
(LA MÁQUINA LLAMA)

226
00:11:53,760 --> 00:11:54,715
Maldita sea,

227
00:11:54,920 --> 00:11:57,718
Diez años te llamé
mi padrino, Jackson,

228
00:11:57,920 --> 00:12:00,275
Ahora eres un comunista
pedazo de mierda secuestrador,

229
00:12:00,480 --> 00:12:01,469
¡No! No, no, no, no, no,

230
00:12:01,680 --> 00:12:04,069
Te vi comer hasta el último pedazo
del pastel de carne de mi esposa,

231
00:12:04,280 --> 00:12:06,191
¡Eres un pedazo de mierda rosado!

232
00:12:06,400 --> 00:12:08,550
Tengo las rondas de bolsitas, Capitán.

233
00:12:08,760 --> 00:12:11,433
¿Sabes cuánto papeleo hay?
cuando un policía se vuelve comunista, ¿eh?

234
00:12:11,640 --> 00:12:12,834
¡Sí!

235
00:12:13,040 --> 00:12:15,918
No he visto a mi esposa desde hace tres meses.
¡pedazo de mierda!

236
00:12:16,120 --> 00:12:18,350
Oh, tu esposa me dijo que te saludara.

237
00:12:18,560 --> 00:12:20,073
- Gracias, novato,
(RISAS)

238
00:12:20,280 --> 00:12:23,317
Ahora mostremos esto maldito
pedazo de mierda comunista

239
00:12:23,520 --> 00:12:26,398
cómo tratamos maldita sea
pedazos de mierda comunistas,

240
00:12:26,600 --> 00:12:28,875
(gruñidos)

241
00:12:30,400 --> 00:12:32,550
(SlGHS)

242
00:12:36,360 --> 00:12:37,509
(HlSSES)

243
00:12:37,720 --> 00:12:41,599
Hola llsa,
(RISAS) Ha pasado un tiempo,

244
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
No hay escapatoria, llsa,

245
00:12:50,240 --> 00:12:51,195
No,

246
00:12:57,600 --> 00:12:59,397
(Jadeos)
- Chica inteligente,

247
00:13:00,520 --> 00:13:02,158
(GEMIDOS)
(RISAS)

248
00:13:02,360 --> 00:13:04,430
(Jadeos para respirar)
(PLICES DE BOTONES)

249
00:13:04,640 --> 00:13:07,677
(SUENA LA ALARMA)

250
00:13:14,040 --> 00:13:14,836
(RUGIDO)

251
00:13:15,040 --> 00:13:17,315
- ¡Aaagh!
(RUGIDO)

252
00:13:21,840 --> 00:13:22,795
(gruñidos)

253
00:13:23,000 --> 00:13:26,390
El equipo ha sido incriminado,
McKenzie ha desaparecido, mi cumpleaños está arruinado.

254
00:13:26,600 --> 00:13:27,874
¡Todo se ha ido a pescar!

255
00:13:28,080 --> 00:13:29,354
HOMBRE: (Susurros) ¡Psst, oye!
- ¿Eh?

256
00:13:29,560 --> 00:13:30,834
Feliz cumpleaños, Pedro,

257
00:13:31,040 --> 00:13:33,076
¡Ah! ¡Oh! ¡Un pastel! Ah, ¿para mí?

258
00:13:33,280 --> 00:13:35,475
Gracias amigo, ¡Oh!

259
00:13:35,680 --> 00:13:38,035
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Louis Detroit, señor.

260
00:13:38,240 --> 00:13:40,390
Y bueno, soy un aspirante
clarinetista,

261
00:13:40,600 --> 00:13:42,556
¿Qué es esto? ¿Una demostración?

262
00:13:42,760 --> 00:13:45,718
Vamos, hombre, es algo realmente bueno.
Te liberará

263
00:13:45,920 --> 00:13:47,592
- ¡Tienes que ponerme en tu etiqueta!
- No lo sé...

264
00:13:47,800 --> 00:13:49,119
Por favor, simplemente escuche la cinta.

265
00:13:49,320 --> 00:13:51,754
(FÁCIL ESCUCHA
JUEGOS DE MÚSICA DE CLARINETE)

266
00:13:51,960 --> 00:13:54,235
¡Santo pez! ¡Esta es buena música!

267
00:13:54,440 --> 00:13:56,431
- ¡¿En realidad?!
- ¡Sí! Voy a hacerte grande, amigo mío.

268
00:13:56,640 --> 00:13:58,153
- ¡Está bien! ¡Sí!
- ¡Sí!

269
00:13:58,360 --> 00:14:00,237
(Jadeos)
(GRITOS)

270
00:14:00,440 --> 00:14:02,112
¡Ah! ¡Oh! ¡Dame las llaves!

271
00:14:02,320 --> 00:14:04,470
(GRITOS)
- ¡Dame las llaves!

272
00:14:04,680 --> 00:14:06,432
- ¡¿Tenemos un trato?!
- ¡Seguro! ¡Seguro!

273
00:14:06,640 --> 00:14:09,393
(GRITOS)

274
00:14:12,720 --> 00:14:13,516
(gruñidos)

275
00:14:13,720 --> 00:14:18,635
¡Oye! Una salchicha caliente, palomitas de maíz,
¡Combo de batido y quesero!

276
00:14:18,840 --> 00:14:20,319
¡No corras, cariño!
¡Estamos aquí para ayudarte!

277
00:14:20,520 --> 00:14:22,556
(RISAS MALAMENTE)
- ¿Eh?

278
00:14:22,760 --> 00:14:26,719
(ZUMBIDO DE SIERRAS)
(RISAS MALAMENTE)

279
00:14:28,120 --> 00:14:30,076
(GRITOS) ¡No! ¡¿Por qué?!

280
00:14:31,120 --> 00:14:33,270
¡Deja de joder, Tucker, fugitivo!

281
00:14:35,080 --> 00:14:35,910
(RISAS MALAMENTE)

282
00:14:36,120 --> 00:14:37,838
¡No, la cara no! (GRITOS)

283
00:14:39,720 --> 00:14:40,789
(gruñidos)

284
00:14:41,000 --> 00:14:42,115
(BOSTEZA)

285
00:14:42,320 --> 00:14:43,514
(DISPARO)

286
00:14:43,720 --> 00:14:45,073
BRAMMAN: ¡Pedazo de mierda!

287
00:14:45,280 --> 00:14:46,633
(POLLAS ESCOPETA)
(DISPARO)

288
00:14:46,840 --> 00:14:49,798
(GEMIDOS, gruñidos)

289
00:14:50,800 --> 00:14:52,916
(gruñidos)

290
00:14:53,120 --> 00:14:54,997
(AHOGADORES)

291
00:14:57,640 --> 00:14:59,949
(RONQUIDOS) ¡Capitán!
¡Los nazis han vuelto!

292
00:15:00,160 --> 00:15:01,957
¡Me tendieron una trampa! ¡No soy comunista!

293
00:15:02,160 --> 00:15:04,355
- Cállate, pedazo de mierda rojo.
- ¡Oye, no!

294
00:15:04,560 --> 00:15:05,834
(DISPARO)
(gruñidos)

295
00:15:06,040 --> 00:15:07,155
(TOS)

296
00:15:11,280 --> 00:15:12,554
(gruñidos, gemidos)

297
00:15:12,760 --> 00:15:14,273
¡Maldita sea, novato!

298
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
Dame una mano
con este pedazo de mierda!

299
00:15:16,160 --> 00:15:20,950
(RUGIENDO, GRIENDO)

300
00:15:21,160 --> 00:15:22,878
¿Novato?

301
00:15:23,920 --> 00:15:27,879
(GRUYENDO)

302
00:15:29,480 --> 00:15:30,799
(RUGIDO)

303
00:15:40,400 --> 00:15:42,516
¡Oye, amigo! ¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:15:42,720 --> 00:15:44,073
Oye amigo

305
00:15:45,560 --> 00:15:46,834
¡Aaaaaaagh!

306
00:15:47,040 --> 00:15:49,190
¡Pedazo de mierda! (GEMIDOS)

307
00:15:51,160 --> 00:15:53,833
¡Dios mío! Tu cara se ve
como un pedazo de mierda!

308
00:15:56,320 --> 00:15:58,038
(RUGIDO)

309
00:15:58,240 --> 00:15:59,559
¡Sí!

310
00:16:04,040 --> 00:16:05,155
(RUGIDO)

311
00:16:05,360 --> 00:16:07,191
(AHOGADORES)

312
00:16:07,400 --> 00:16:10,198
Lo siento, viejo amigo,
¡Pero no puedo llevarte más lejos!

313
00:16:11,960 --> 00:16:14,235
Adiós amigo mío

314
00:16:14,440 --> 00:16:16,510
(gruñidos, gemidos)

315
00:16:16,720 --> 00:16:18,676
¡Mengel! ¡Mengel!

316
00:16:18,880 --> 00:16:20,836
¡MENGELE!

317
00:16:23,440 --> 00:16:25,237
¡MENGELE!

318
00:16:26,640 --> 00:16:28,596
Ah, comida caliente,

319
00:16:28,800 --> 00:16:29,789
¡MENGELE!

320
00:16:30,000 --> 00:16:31,956
(RUGIDO)

321
00:16:32,160 --> 00:16:33,115
nom-nom-nom-nom-nom,

322
00:16:33,320 --> 00:16:37,108
¡Guau! ¡Collar de escrúpulos!

323
00:16:38,200 --> 00:16:40,634
¡Quítame las manos de encima, tonto!

324
00:16:40,840 --> 00:16:41,795
Hola,,,

325
00:16:43,280 --> 00:16:44,599
¡No me digas qué hacer, Hitler!

326
00:16:44,800 --> 00:16:47,553
¡Fatigar! tienes
un grave problema de actitud,

327
00:16:47,760 --> 00:16:48,909
- Uf,,,
- ¿Eh?

328
00:16:49,120 --> 00:16:50,633
No voy a dejar caer la katana.

329
00:16:50,840 --> 00:16:53,149
Fue un regalo
y parece caro

330
00:16:54,200 --> 00:16:55,030
¿Eh?

331
00:16:55,240 --> 00:16:56,878
¿Hombres lagarto?

332
00:17:00,240 --> 00:17:01,070
¡NElN!

333
00:17:01,280 --> 00:17:02,429
¡Ewww!

334
00:17:02,640 --> 00:17:05,313
¡Ey! ¡Tiene mi chaqueta!

335
00:17:09,320 --> 00:17:11,117
(SQU AWKS)

336
00:17:19,120 --> 00:17:24,353
¿Lanzallamas? ¿Nunchakus? ¿Bazuca?
¡Maldita sea! ¿Cuál elegir?

337
00:17:24,560 --> 00:17:25,515
¡No!

338
00:17:25,720 --> 00:17:28,553
¡Una súper bicicleta Super Mike de 3000 cc!

339
00:17:30,920 --> 00:17:32,035
¡Yo también!

340
00:17:32,240 --> 00:17:33,309
(RUGIDO)

341
00:17:33,520 --> 00:17:34,839
(gruñidos)
(GEMIDOS)

342
00:17:36,560 --> 00:17:39,438
¡Maldita sea! ¿De dónde vino?
¡¿De dónde viene, jefe?!

343
00:17:39,640 --> 00:17:41,517
(RUGIDO)

344
00:17:46,880 --> 00:17:48,757
(RUGIDO)

345
00:17:53,560 --> 00:17:55,869
Slam-dunk-a-saurus,

346
00:17:56,080 --> 00:17:57,308
(¡SORO sordo!)

347
00:17:57,520 --> 00:17:59,078
¡Ay!

348
00:18:02,560 --> 00:18:06,235
(RUGIDO)

349
00:18:06,440 --> 00:18:08,749
¡Uf! Eh...

350
00:18:10,200 --> 00:18:11,553
(gruñidos)

351
00:18:11,760 --> 00:18:14,149
¡Vamos, vamos!

352
00:18:14,360 --> 00:18:15,349
¡Necesito un cigarrillo!

353
00:18:15,560 --> 00:18:17,630
(RUGIDO)
(gruñidos)

354
00:18:19,400 --> 00:18:20,753
¡Ay! llsa! ¡Quítame esto de encima!

355
00:18:20,960 --> 00:18:22,871
¡Aagh! ¡Aaaaaa!

356
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
(SHRLEKS)

357
00:18:32,520 --> 00:18:34,351
¿Dónde está Hitler, cara de fósil? ¿Eh?

358
00:18:34,560 --> 00:18:36,118
¿Te lo comiste, eh?

359
00:18:36,320 --> 00:18:37,912
(gruñidos)

360
00:18:39,200 --> 00:18:41,839
Nada más que fideos, (se burla)

361
00:18:44,680 --> 00:18:46,193
¡Aagh! ¡Tipo!

362
00:18:46,400 --> 00:18:49,392
¡Ey! ¡Ahora ÉL tiene mi chaqueta!

363
00:18:49,600 --> 00:18:50,396
¿Eh?

364
00:18:50,600 --> 00:18:52,192
Lleva a Hitler a la camioneta SWAT.

365
00:18:52,400 --> 00:18:54,152
Mataré a estos mamíferos.

366
00:18:55,160 --> 00:18:57,833
¡Ay! ¡Fuego! ¡Cualquier cosa menos fuego!

367
00:18:58,880 --> 00:19:01,519
- ¡Después de ellos, amigos míos! ¡Hitler es nuestro premio!
- ¡No sale!

368
00:19:03,880 --> 00:19:05,791
(GENTE GRITA)
(FUEGO DE AMETRALLADORA)

369
00:19:06,000 --> 00:19:07,558
(HlSSES)

370
00:19:09,600 --> 00:19:11,192
¡Mmm! ¡Mmm!

371
00:19:11,400 --> 00:19:12,719
(PROTESTAS INDÍSTILMENTE)

372
00:19:12,920 --> 00:19:14,148
(MUROS DE SILENCIO)

373
00:19:15,720 --> 00:19:18,359
¿Qué diablos son esos?
¿Qué hacen los dinosaurios con Hitler?

374
00:19:18,560 --> 00:19:19,515
(gruñidos)

375
00:19:19,720 --> 00:19:21,153
Quiero decir, nada de esto
tiene algún sentido,

376
00:19:21,360 --> 00:19:23,157
(gruñidos)
- ¡Oh, por el amor de Dios, Jackson!

377
00:19:23,360 --> 00:19:25,749
Click-clack, abróchate el cinturón,
¡O le daré la vuelta a este auto!

378
00:19:25,960 --> 00:19:27,313
¡No saldrá, maldita sea!
(gruñidos)

379
00:19:27,520 --> 00:19:28,589
¡Uf!

380
00:19:28,800 --> 00:19:30,279
¡Bésame, Tucker!

381
00:19:30,480 --> 00:19:32,675
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!

382
00:19:32,880 --> 00:19:34,154
¡Deja de jugar con mi esposa!

383
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

384
00:19:35,880 --> 00:19:37,074
¡Vaya!

385
00:19:38,640 --> 00:19:39,959
¿Mmm? (RUGE DE ENOJO)

386
00:19:40,160 --> 00:19:41,752
(TOCA LA BOCINA)

387
00:19:41,960 --> 00:19:43,518
(PITIDO)

388
00:19:43,720 --> 00:19:45,039
( carcajadas)

389
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
(Jadeos)
- ¡Oh!

390
00:19:51,480 --> 00:19:53,232
(RUGIDO)

391
00:19:53,440 --> 00:19:56,193
¡Enfréntate al poder de Battle-Saurus!

392
00:19:56,400 --> 00:19:58,197
( carcajadas)

393
00:19:58,400 --> 00:19:59,628
(RUGIDO)

394
00:19:59,840 --> 00:20:01,319
(RUGIDO)

395
00:20:01,520 --> 00:20:03,988
(RUGIDO)
- ¡Ja!

396
00:20:04,200 --> 00:20:05,872
- ¡Abajo!
(TODOS EX CLAM)

397
00:20:08,960 --> 00:20:12,191
(BALAS RlCOCHET)

398
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
(RUGIDO)

399
00:20:15,600 --> 00:20:17,636
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

400
00:20:17,840 --> 00:20:19,671
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

401
00:20:20,960 --> 00:20:22,996
¡Vamos Súper Mike!
¡Saca la delantera!

402
00:20:23,200 --> 00:20:24,553
¿No eres la Edición Turbo?

403
00:20:24,760 --> 00:20:28,275
Lo siento, Pierre.
El azul es la edición Turbo,

404
00:20:28,480 --> 00:20:30,516
- El azul..., el azul...
- Uh, está bien, amigo mío,

405
00:20:32,520 --> 00:20:34,238
(Jadeos)

406
00:20:34,440 --> 00:20:35,395
(GRITOS)

407
00:20:35,600 --> 00:20:36,749
(GRITOS)

408
00:20:37,960 --> 00:20:39,393
(RISAS)

409
00:20:39,600 --> 00:20:43,878
Oye, llsa, de vuelta en el bar.
Debería haber venido preparado.

410
00:20:44,080 --> 00:20:45,877
¿Puedo rehacerlo?

411
00:20:47,760 --> 00:20:51,275
¿Recuerdas?
¿No tenía gomas?

412
00:20:52,320 --> 00:20:53,309
Mmmm... eh...

413
00:20:53,520 --> 00:20:55,272
(MUROS DE SILENCIO)

414
00:20:57,800 --> 00:21:00,314
Bueno, pongamos algo de música, ¿vale?

415
00:21:00,520 --> 00:21:02,192
DJ: estas escuchando
a Radio Pierre,

416
00:21:02,400 --> 00:21:05,392
Aquí está Luis Detroit.
con sueños de arcoiris,

417
00:21:05,600 --> 00:21:07,716
(FÁCIL ESCUCHA
JUEGOS DE MÚSICA DE CLARINETE)

418
00:21:07,920 --> 00:21:09,672
Eh,,, eh,,,

419
00:21:12,520 --> 00:21:16,672
Todos los caballos del rey no pudieron ponerme
nuevamente juntos, Pierre,

420
00:21:16,880 --> 00:21:19,235
Sigue adelante, busca otro vehículo,

421
00:21:19,440 --> 00:21:20,395
¡Nunca!

422
00:21:21,640 --> 00:21:22,675
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

423
00:21:22,880 --> 00:21:24,108
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

424
00:21:24,320 --> 00:21:25,799
(RISAS)

425
00:21:26,000 --> 00:21:27,558
McKenzie! ¡¿Dónde has estado?!

426
00:21:27,760 --> 00:21:29,273
¿De dónde sacaste ese auto?

427
00:21:31,480 --> 00:21:32,515
(RISAS)

428
00:21:32,720 --> 00:21:33,914
Nunca moriré

429
00:21:34,120 --> 00:21:35,678
(PROTESTAS INDÍSTILMENTE)

430
00:21:36,760 --> 00:21:38,079
(BALAS RlCOCHET)

431
00:21:43,800 --> 00:21:45,074
¡Oh!

432
00:21:48,880 --> 00:21:50,518
Sí, lo tengo, lo tengo.

433
00:21:53,080 --> 00:21:54,354
(Jadeos)

434
00:21:55,920 --> 00:21:57,319
(Jadeos)

435
00:21:57,520 --> 00:21:59,670
(GRITOS)

436
00:22:04,360 --> 00:22:05,918
- ¡Ah, gracias amigo!
(GRITOS)

437
00:22:06,120 --> 00:22:06,836
(DISPARO)

438
00:22:07,040 --> 00:22:09,156
(AMBOS ríen)

439
00:22:09,360 --> 00:22:10,554
(La sirena suena)

440
00:22:10,760 --> 00:22:12,352
¿Alguien quiere un bocado? ¿Mmm?

441
00:22:12,560 --> 00:22:14,551
¿Mmm? me pongo de mal humor
si no tengo un mordisco,

442
00:22:14,760 --> 00:22:15,556
(RISAS)

443
00:22:15,760 --> 00:22:16,670
¡Uy! ¡Oh!

444
00:22:16,880 --> 00:22:18,313
Oye, ¿a dónde fue el niño?

445
00:22:20,160 --> 00:22:22,230
¡Dame la maldita chaqueta!

446
00:22:22,440 --> 00:22:23,509
(Jadeos)

447
00:22:23,720 --> 00:22:24,630
(gruñidos)

448
00:22:24,840 --> 00:22:25,636
(SlGHS)

449
00:22:25,840 --> 00:22:26,875
(AMBOS RISAS)

450
00:22:27,080 --> 00:22:29,833
(gruñidos)
(RISAS)

451
00:22:30,040 --> 00:22:30,995
(RUGIDO)

452
00:22:31,200 --> 00:22:32,474
- ¡Aaagh!
- ¡Vaya!

453
00:22:32,680 --> 00:22:35,148
¡Aaaaaarrrghh!

454
00:22:35,360 --> 00:22:36,315
(gruñidos)

455
00:22:36,520 --> 00:22:37,635
¡Ay!

456
00:22:37,840 --> 00:22:39,432
¡Ella lo tomó como una campeona!

457
00:22:39,640 --> 00:22:40,755
(RUGIDO)

458
00:22:40,960 --> 00:22:43,474
Sube al auto, Holly.
Y click-clack, abróchate el cinturón, o,,,

459
00:22:44,560 --> 00:22:46,198
(GRITOS)

460
00:22:49,240 --> 00:22:50,195
AMBOS: ¡Vaya!

461
00:22:50,400 --> 00:22:51,515
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

462
00:22:53,000 --> 00:22:54,035
¡Ay!

463
00:22:54,240 --> 00:22:55,719
¡Es hora de volar!

464
00:22:55,920 --> 00:22:57,239
(RISAS)
(PITIDO)

465
00:23:02,920 --> 00:23:04,797
( carcajadas)

466
00:23:05,000 --> 00:23:07,560
(PROTESTAS INDÍSTILMENTE)

467
00:23:08,600 --> 00:23:10,033
- ¡Oh!
- Oh,

468
00:23:12,360 --> 00:23:14,510
Oh, no, está muerta como un boomerang.

469
00:23:14,720 --> 00:23:16,676
Vamos equipo, vamos, vamos,

470
00:23:17,880 --> 00:23:19,996
Pero Hitler se está escapando.
Lo perderemos para siempre.

471
00:23:20,200 --> 00:23:21,553
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

472
00:23:21,760 --> 00:23:23,910
- ¿Eh?
- (Jadea) ¡Holly!

473
00:23:24,120 --> 00:23:27,669
- ¡¿Qué te han hecho?!
- (SNlFFS) Bingo, tenemos una identificación falsa.

474
00:23:27,880 --> 00:23:30,348
- ¡Es de la Ciudad del Vaticano! ¡No!
- Correcto,

475
00:23:30,560 --> 00:23:33,313
Todos en el auto...
nos dirigimos a la Ciudad del Vaticano,

476
00:23:33,520 --> 00:23:36,592
(REPRODUCCIONES DE MÚSlCA EERlE)

477
00:23:47,600 --> 00:23:50,239
- Debes estar bromeando.
- ¡Es un milagro navideño!

478
00:23:52,320 --> 00:23:54,390
Holly volvió a la vida,

479
00:23:54,600 --> 00:23:56,670
¡Ah, no! ¡Mi chaqueta!

480
00:23:56,880 --> 00:23:58,950
¿Por qué mi Claire no
vuelve a la vida, ¿eh?

481
00:23:59,160 --> 00:24:00,275
Oye,

482
00:24:00,480 --> 00:24:04,268
Estos desgarros y lágrimas
¡Son totalmente euro-chic!

483
00:24:04,480 --> 00:24:06,516
¡Bien por el daño a los dinosaurios!

484
00:24:08,600 --> 00:24:10,477
- ¡Feliz cumpleaños, Pedro!
- ¡Feliz cumpleaños, Pedro!

485
00:24:10,680 --> 00:24:12,477
- (RISAS) ¡Sí!
- ¡Gracias! ¡Gracias!

486
00:24:12,680 --> 00:24:14,432
- Es un gran día,
- ¡Extraño a Claire!

487
00:24:14,640 --> 00:24:14,840
VOZ EN VOZ: ¡Novedad de Tamico!

488
00:24:14,840 --> 00:24:16,239
VOZ EN VOZ: ¡Novedad de Tamico!

489
00:24:16,920 --> 00:24:19,992
El Dr. Mengele se está escapando.
en su Battle-Saurus Tyranno-Copter!

490
00:24:20,200 --> 00:24:22,794
Aquí viene Fuego Rápido
con el Danger-Zooka!

491
00:24:23,000 --> 00:24:24,672
¡Sí! ¡Peligro de daño!

492
00:24:24,880 --> 00:24:26,598
El Dr. Mengele utiliza la Cámara de Evolución

493
00:24:26,800 --> 00:24:28,358
para evolucionar a Deluxe Nazi-Saurus

494
00:24:28,560 --> 00:24:30,073
con accesorio de exoesqueleto de sonar.

495
00:24:30,280 --> 00:24:32,555
Qué bueno que trajo Pierre
¡Su cóctel-cañón al Partido Nazi!

496
00:24:32,760 --> 00:24:34,239
¡Relájate, amigo mío!

497
00:24:34,440 --> 00:24:37,910
¡Te atraparé, Peligro 5!

498
00:24:38,120 --> 00:24:39,439
Vacaciones Pierre, Rock'n 'R oll Mengele,

499
00:24:39,640 --> 00:24:40,595
Saurio nazi de lujo

500
00:24:40,800 --> 00:24:41,755
con accesorio de exoesqueleto de sonar,

501
00:24:41,960 --> 00:24:43,632
Cámara de evolución, Battle-Saurus y Rapid Fire

502
00:24:43,840 --> 00:24:45,432
cada uno se vende por separado de Tamico.

503
00:24:45,640 --> 00:24:48,279
CANCIÓN: o/~ Sueños arcoiris
- Va a ser un gran sueño.

504
00:24:48,480 --> 00:24:49,959
( TOCA EL CLARINE )
o/~ Sí o/~

505
00:24:52,880 --> 00:24:54,233
Por favor no me dejes despertar,

506
00:24:54,440 --> 00:24:56,670
Subtítulos SBS Australia 201 4

507
00:25:00,640 --> 00:25:02,835
JACKSON: Estoy recibiendo lecturas importantes.
del medidor nazi de McKenzie...

508
00:25:03,040 --> 00:25:05,270
debe estar recogiendo
santidad, no nazismo,

509
00:25:06,800 --> 00:25:07,869
¡Australia!

510
00:25:08,080 --> 00:25:09,513
¡Oh, grillo!

511
00:25:09,720 --> 00:25:11,073
¡Estoy en casa!

512
00:25:13,360 --> 00:25:14,475
¡Déjame en paz, McKenzie!